#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: univention-directory-manager-rest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-17 23:13+0100\n"
"Last-Translator: Univention GmbH <packages@univention.de>\n"
"Language-Team: Univention GmbH <packages@univention.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1740
#: src/univention/admin/rest/module.py:1898
#, python-format
msgid "%s module"
msgstr "%s Modul"

#: src/univention/admin/rest/module.py:3016
msgid "A new license has been requested and sent to your email address."
msgstr ""
"Eine neue Lizenz wurde angefordert und an Ihre E-Mail Adresse gesendet."

#: src/univention/admin/rest/module.py:2479
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1565
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1215
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:630
#, python-format
msgid "All %s types"
msgstr "Alle %s Typen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:854
#: src/univention/admin/rest/module.py:2770
msgid "All containers"
msgstr "Alle Container"

#: src/univention/admin/rest/module.py:644
msgid "All link relations"
msgstr "Alle Link-Beziehungen"

#: src/univention/admin/rest/openapi.py:159
#: src/univention/admin/rest/module.py:628
#: src/univention/admin/rest/module.py:770
#: src/univention/admin/rest/module.py:1057
#: src/univention/admin/rest/module.py:1062
#: src/univention/admin/rest/module.py:1099
#: src/univention/admin/rest/module.py:1124
#: src/univention/admin/rest/module.py:1130
#: src/univention/admin/rest/module.py:1188
#: src/univention/admin/rest/module.py:1194
#: src/univention/admin/rest/module.py:1737
#: src/univention/admin/rest/module.py:1892
#: src/univention/admin/rest/module.py:2503
#: src/univention/admin/rest/module.py:2624
#: src/univention/admin/rest/module.py:2766
#: src/univention/admin/rest/module.py:2823
#: src/univention/admin/rest/module.py:2829
msgid "All modules"
msgstr "Alle Module"

#: src/univention/admin/rest/module.py:759
msgid "All object types"
msgstr "Alle Objekttypen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:854
msgid "All types"
msgstr "Alle Typen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1214
msgid "Apps & Options"
msgstr "Apps & Optionen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1919
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %s?"
msgstr ""

#: src/univention/admin/rest/module.py:1585
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: src/univention/admin/rest/module.py:435
#, python-format
msgid "Body data \"%s\": %s\n"
msgstr "Body data \"%s\": %s\n"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1258
msgid "CSV Report"
msgstr "CSV-Report"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2993
msgid "Cannot parse License from LDAP"
msgstr "Konnte die Lizenz nicht vom LDAP einlesen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:3037
msgid "Check license status"
msgstr "Lizenz-Status prüfen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2901
msgid "Click to edit the inherited properties of the policy"
msgstr "Klick, um die vererbten Eigenschaften der Richtlinie zu bearbeiten"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2565
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2594
#, python-format
msgid "Copy %s"
msgstr "%s kopieren"

#: src/univention/admin/rest/module.py:3011
#, python-format
msgid "Could not request a license from Univention: %s"
msgstr "Konnte keine Lizenz von Univention anfordern: %s"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2560
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s erstellen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1551
#: src/univention/admin/rest/module.py:1552
#: src/univention/admin/rest/module.py:1559
#, python-format
msgid "Create %s report"
msgstr "%s-Report erstellen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1750
#: src/univention/admin/rest/module.py:1751
#, python-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Ein %s erstellen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2764
#, python-format
msgid "Default containers for %s"
msgstr "Standard-Container für %s"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1575
msgid "Defaults"
msgstr "Standardwerte"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1555
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1555
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1585
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1585
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: src/univention/admin/rest/module.py:3042
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1596
#: src/univention/admin/rest/module.py:1882
#, python-format
msgid "Evaluate referenced %s policies"
msgstr "Referenzierte %s Richtlinien auswerten"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2495
msgid "Fill template values"
msgstr "Template Werte ausfüllen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1541
msgid "First page"
msgstr "Erste Seite"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1878
msgid "Generate a new service specific password"
msgstr "Gerneriert ein neues Service spezifisches Passwort"

#: src/univention/admin/rest/module.py:935
msgid "Get UDM object by DN or UUID"
msgstr "UDM-Objekt erhalten per DN oder UUID"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1141
#, python-format
msgid "Get choices for property %s"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten für Property %s erhalten"

#: src/univention/admin/rest/html_ui.py:160
msgid "HTTP redirection"
msgstr "HTTP-Weiterleitung"

#: src/univention/admin/rest/html_ui.py:147
#: src/univention/admin/rest/module.py:454
#, python-format
msgid "HTTP-Error %d: %s"
msgstr "HTTP-Fehler: %d: %s"

#: src/univention/admin/rest/sanitizer.py:254
msgid "Has more than the allowed keys"
msgstr "Hat mehr Schlüssel als erlaubt"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1214
msgid ""
"Here you can activate the user for one of the installed apps. The user can "
"then log on to the app and use it."
msgstr ""
"Hier können Sie den Benutzer für eine der installierten Apps aktivieren. Der"
" Benutzer kann sich anschließend an der App anmelden und sie nutzen."

#: src/univention/admin/rest/http_conditional.py:88
msgid "If-Unmodified-Since does not match Last-Modified."
msgstr "If-Unmodified-Since passt nicht zu Last-Modified."

#: src/univention/admin/rest/module.py:3047
msgid "Import license"
msgstr "Lizenz importieren"

#: src/univention/admin/rest/module.py:3136
#, python-format
msgid "Importing the license failed: %s."
msgstr "Importieren der Lizenz fehlgeschlagen: %s."

#: src/univention/admin/rest/module.py:3132
#, python-format
msgid "Importing the license failed: LDAP error: %s."
msgstr "Importing der Lizenz fehlgeschlagen: LDAP-Fehler: %s."

#: src/univention/admin/rest/module.py:1579
msgid "Include hidden objects"
msgstr "Versteckte Objekte anzeigen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:309
#, python-format
msgid "Invalid JSON document: %r"
msgstr "Ungültiges JSON-Dokument: %r"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2688
msgid "LDAP Distinguished Name (DN)"
msgstr "LDAP Distinguished Name (DN)"

#: src/univention/admin/rest/module.py:643
#: src/univention/admin/rest/module.py:874
msgid "LDAP base"
msgstr "LDAP-Basis"

#: src/univention/admin/rest/module.py:664
msgid "LDAP directory"
msgstr "LDAP-Verzeichnis"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1547
msgid "Last page"
msgstr "Letzte Seite"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1185
#, python-format
msgid "Layout for %s"
msgstr "Layout für %s"

#: src/univention/admin/rest/module.py:3046
msgid "License file (ldif format)"
msgstr "Lizenz-Datei (LDIF Format)"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1582
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: src/univention/admin/rest/openapi.py:158
msgid "Link relations"
msgstr "Link-Beziehungen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1228
msgid ""
"List of all object properties that are inherited by policies. The values "
"cannot be edited directly. By clicking on \"Create new policy\", a new tab "
"with a new policy will be opened. If an attribute is already set, the "
"corresponding policy can be edited in a new tab by clicking on the \"edit\" "
"link."
msgstr ""
"Liste aller für das Objekt geltender Eigenschaften, die durch Richtlinien "
"ererbt werden. Die Werte können nicht direkt geändert werden, sondern müssen"
" an den entsprechenden Richtlinien gesetzt werden. Über den Schalter \"Neue "
"Richtlinie erstellen\" wird ein neuer Reiter mit einer neuen Richtlinie "
"geöffnet. Sofern ein Attribut bereits gesetzt ist, kann über den Schalter "
"\"bearbeiten\" die gesetzte Richtlinie in einem neuen Reiter geöffnet und "
"bearbeitet werden."

#: src/univention/admin/rest/module.py:1209
msgid "Meta information"
msgstr "Metainformationen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2628
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2721
#, python-format
msgid "Modify %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1554
#, python-format
msgid "Modify %s (multi edit)"
msgstr "%s bearbeiten (Mehrfachbearbeitung)"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1554
msgid "Modify (multi edit)"
msgstr "Bearbeiten (Mehrfachbearbeitung)"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1920
#, python-format
msgid "Modify, move or remove this %s"
msgstr "Bearbeiten, verschieben oder löschen dieses %s"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1592
#: src/univention/admin/rest/module.py:1879
msgid "Module layout"
msgstr "Modul-Layout"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1593
#: src/univention/admin/rest/module.py:1880
msgid "Module properties"
msgstr "Modul-Properties"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2641
#: src/univention/admin/rest/module.py:2644
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1556
#, python-format
msgid "Move %s"
msgstr "%s verschieben"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2641
msgid "Move the object"
msgstr "Das Objekt verschieben"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1556
msgid "Move to"
msgstr "Verschieben nach"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1804
#, python-format
msgid "Moved %d of %d objects. Last object was: %s."
msgstr "%d von %d Objekte verschoben. Letztes Objekt war: %s."

#: src/univention/admin/rest/module.py:714
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/univention/admin/rest/sanitizer.py:94
msgid "Needs to have proper base64 encoding."
msgstr "Erwartet korrektes base64-Encoding."

#: src/univention/admin/rest/module.py:1872
msgid "Next free IP address"
msgstr "Nächste freie IP-Adresse"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1545
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: src/univention/admin/rest/module.py:910
msgid "No module found."
msgstr "Kein Modul gefunden."

#: src/univention/admin/rest/module.py:2706
msgid "No photo set"
msgstr "Kein Foto gesetzt"

#: src/univention/admin/rest/sanitizer.py:251
msgid "Not a \"dict\""
msgstr "Ist kein \"dict\""

#: src/univention/admin/rest/module.py:537
#, python-format
msgid "Object exists: %s: %s"
msgstr "Objekt existiert: %s: %s"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1756
msgid "Object type tree"
msgstr "Objekt-Typ Baum"

#. i18n: translation for univention-directory-reports
#: src/univention/admin/rest/module.py:1257
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF-Dokument"

#: src/univention/admin/rest/module.py:716
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2635
msgid "Perform a cleanup"
msgstr "Cleanup ausführen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2640
#, python-format
msgid "Please confirm the move of the selected %s"
msgstr ""

#: src/univention/admin/rest/module.py:2632
#, python-format
msgid "Please confirm the removal of the selected %s"
msgstr ""

#: src/univention/admin/rest/module.py:1226
msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2653
#: src/univention/admin/rest/module.py:2711
msgid "Policy DN"
msgstr "Richtlinien DN"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2523
#: src/univention/admin/rest/module.py:2654
msgid "Policy result"
msgstr "Richtlinien-Auswertung"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1543
msgid "Previous page"
msgstr "Voherige Seite"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1121
#: src/univention/admin/rest/module.py:2513
#: src/univention/admin/rest/module.py:2667
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Eigenschaften für %s"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1225
msgid "Properties inherited from policies"
msgstr "von Richtlinien geerbte Eigenschaften"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1576
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2820
#, python-format
msgid "Property choices for %s property %s"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten für %s Property %s erhalten"

#: src/univention/admin/rest/module.py:432
#, python-format
msgid "Query string \"%s\": %s\n"
msgstr "Query string \"%s\": %s\n"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2633
#: src/univention/admin/rest/module.py:2637
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2636
msgid "Remove referring objects"
msgstr "Referenzierte Objekte entfernen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2633
msgid "Remove the object"
msgstr "Das Objekt entfernen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1919
#, python-format
msgid "Remove this %s"
msgstr "Das %s-Objekt entfernen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:429
#, python-format
msgid "Request argument \"%s\" %s\n"
msgstr "Request-Argument \"%s\" %s\n"

#: src/univention/admin/rest/module.py:3043
msgid "Request new license"
msgstr "Neue Lizenz anfordern"

#: src/univention/admin/rest/module.py:668
#: src/univention/admin/rest/module.py:673
#: src/univention/admin/rest/module.py:1587
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1577
msgid "Search for"
msgstr "Suche nach"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1563
#: src/univention/admin/rest/module.py:1747
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Suche nach %s"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1570
msgid "Search in"
msgstr "Suche in"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1578
msgid "Search scope"
msgstr "Such-Scope"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1577
msgid "Search value (e.g. *)"
msgstr "Suchwert (z.B. *)"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2564
msgid "Select position"
msgstr "Position auswählen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1583
msgid "Selected page"
msgstr "Ausgewählte Seite"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1584
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1910
#, python-format
msgid "Sub object types of %s"
msgstr "Unter Objekt-Typen von %s"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1573
msgid "Superordinate"
msgstr "Superordinate"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2492
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: src/univention/admin/rest/sanitizer.py:338
#, python-format
msgid "The %(module)s module has no property %(name)s."
msgstr "Das Modul %(module)s besitzt keine Eigenschaft %(name)s."

#: src/univention/admin/rest/module.py:2672
#: src/univention/admin/rest/module.py:2673
#, python-format
msgid "The %s \"%s\" is part of the Active Directory domain."
msgstr "Die %s \"%s\" ist Teil einer Active Directory Domäne."

#: src/univention/admin/rest/module.py:2521
msgid "The container where the object is going to be created in"
msgstr "Der Container in dem die Objekte erstellt werden sollen"

#: src/univention/admin/rest/sanitizer.py:387
#, python-format
msgid "The ldap base is invalid. Use %(details)s."
msgstr "Die LDAP-Basis ist ungültig. Benutze %(details)s."

#: src/univention/admin/rest/module.py:3023
msgid "The license is valid."
msgstr "Die Lizenz ist gültig."

#: src/univention/admin/rest/module.py:3139
msgid "The license was imported successfully."
msgstr "Die Lizenz wurder erfolgreich importiert."

#: src/univention/admin/rest/module.py:910
#, python-format
msgid "The object could not be identified: %s"
msgstr "Das Objekt konnte nicht identifiziert werden: %s"

#: src/univention/admin/rest/module.py:544
#, python-format
msgid "The property \"%(name)s\" is required."
msgstr "Die Eigenschaft \"%(name)s\" ist erforderlich."

#: src/univention/admin/rest/module.py:2242
#: src/univention/admin/rest/sanitizer.py:348
#, python-format
msgid "The property %(name)s has an invalid value: %(details)s"
msgstr "Die Eigenschaft %(name)s hat einen ungültigen Wert: %(details)s"

#: src/univention/admin/rest/http_conditional.py:119
#, python-format
msgid ""
"The resource has meanwhile been changed. If-Match %s does not match entity "
"tag %s."
msgstr ""
"Die Resource wurde zwischenzeitlich verändert. If-Match %s passt nicht zu "
"entity tag(s) %s."

#: src/univention/admin/rest/http_conditional.py:109
#, python-format
msgid ""
"The resource has meanwhile been changed. If-None-Match %s does not match "
"entity tag %s."
msgstr ""
"Die Resource wurde zwischenzeitlich verändert. If-None-Match %s passt nicht "
"zu entity tag(s) %s."

#: src/univention/admin/rest/html_ui.py:231
msgid "This form requires JavaScript enabled!"
msgstr "Dieses Formular benötigt aktivieres JavaScript."

#: src/univention/admin/rest/module.py:3006
msgid ""
"This seems to be a problem with the license server. Please try again later."
msgstr ""
"Die deutet auf ein Problem mit dem Lizenzserver hin. Bitte versuchen Sie es "
"später erneut."

#: src/univention/admin/rest/module.py:2156
msgid "Trying to create an object with wrong RDN."
msgstr "Versuch eom Objekt mit falscher RDN zu erstellen."

#: src/univention/admin/rest/module.py:672
#: src/univention/admin/rest/module.py:715
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/univention/admin/rest/module.py:863
msgid "Types"
msgstr "Typen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:642
msgid "UCS license"
msgstr "UCS Lizenz"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2683
msgid "Upload user photo"
msgstr "Benutzerfoto hochladen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1875
#: src/univention/admin/rest/module.py:2684
msgid "User photo"
msgstr "Benutzerfoto"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2636
msgid "e.g. DNS or DHCP references of a computer"
msgstr "z.B. DNS oder DHCP Referenzen eines Computers"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2635
msgid "e.g. temporary objects, locks, etc."
msgstr "z.B. temporäre Objekte, Locks, etc."

#: src/univention/admin/rest/module.py:2639
#, python-format
msgid "Please confirm the restoration of the selected %s"
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Wiederherstellung des ausgewählten %s"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2640
#: src/univention/admin/rest/module.py:2642
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:1844
msgid "Restore object"
msgstr "Objekt wiederherstellen"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2391
#, python-format
msgid "Restore operation not supported for %s"
msgstr "Wiederherstellungsoperation wird für %s nicht unterstützt"

#: src/univention/admin/rest/module.py:2640
msgid "Restore the object from the Recycle Bin"
msgstr "Das Objekt aus dem Papierkorb wiederherstellen"

#: module.py:589
msgid ""
"The object was modified by another request at the same time. Please retry "
"the request."
msgstr ""
"Das Objekt wurde gleichzeitig von einer anderen Anfrage geändert. Bitte "
"wiederholen Sie die Anfrage."
