#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ucs-test 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-09 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-05 16:31+0200\n"
"Last-Translator: <ulmer@univention.de>\n"
"Language-Team: German <packages@univention.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tests/86_browser/110_product_test_do_rejoin.py:52
msgid "A reboot of the server is recommended"
msgstr ""

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:271
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:287
msgid "Account creation successful"
msgstr "Kontoerstellung erfolgreich"

#: tests/86_browser/15_favorite_modules.py:83
#: tests/86_browser/15_favorite_modules.py:124
msgid "Add to favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:26
#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:27
#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:28
#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:29
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:57
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:99
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:127
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:155
msgid "App Center"
msgstr ""

#: tests/86_browser/12_product_test_ucr.py:70
msgid "Base Settings"
msgstr ""

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:225
#: tests/86_browser/151_udm_users.py:70
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: tests/86_browser/18_overview_false.py:56
#: tests/86_browser/110_product_test_do_rejoin.py:53
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tests/86_browser/12_product_test_ucr.py:70
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:29
msgid "Central portal web page for the UCS domain"
msgstr "Zentrale Portal-Webseite für die UCS-Domäne"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:49
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:65
msgid "Certificate settings"
msgstr "Zertifikats-Einstellungen"

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:167
#: tests/86_browser/134_side_menu.py:28
#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:88
#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:105
#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:115
#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:130
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:107
msgid "Change your (expired) password."
msgstr ""

#: tests/86_browser/135_upload_license.py:71
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:37
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:80
msgid "Computers"
msgstr "Rechner"

#: tests/86_browser/110_product_test_do_rejoin.py:47
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:118
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:128
msgid "Create an account"
msgstr "Konto erstellen"

#: tests/86_browser/18_overview_false.py:37
msgid "Create new policy"
msgstr "Neue Richtlinie erstellen"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:40
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:83
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:41
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:84
msgid "DNS"
msgstr ""

#: tests/86_browser/151_udm_users.py:73
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:155
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: tests/86_browser/151_udm_users.py:95
msgid "Domain Admins"
msgstr ""

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:42
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:64
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:85
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:106
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:119
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:134
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:147
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:162
#: tests/86_browser/110_product_test_do_rejoin.py:43
#: tests/86_browser/111_product_test_execute_join_script.py:68
msgid "Domain join"
msgstr "Domänenbeitritt"

#: tests/86_browser/184_portal_administration_inline_order.py:106
msgid "Edit Portal"
msgstr "Portal bearbeiten"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:69
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:137
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:152
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:272
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:273
msgid "Email (retype)"
msgstr "E-Mail (Wiederholung)"

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:176
msgid "Error changing password"
msgstr "Fehler bei Passwortänderung"

#: tests/86_browser/111_product_test_execute_join_script.py:79
msgid "Execute"
msgstr ""

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:247
#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:252
#: tests/86_browser/130_miscellaneous.py:47
#: tests/86_browser/130_miscellaneous.py:54
#: tests/86_browser/132_miscellaneous_open_all_modules.py:45
#: tests/86_browser/15_favorite_modules.py:85
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:34
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:63
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:77
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:105
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:118
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:133
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:146
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:161
msgid "Filesystem quotas"
msgstr "Dateisystem Quota"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:140
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:132
msgid "Forgot your password"
msgstr ""

#: tests/86_browser/151_udm_users.py:93
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:35
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:78
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:50
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:66
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:92
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:107
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:120
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:135
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:148
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:163
msgid "Hardware information"
msgstr "Hardwareinformationen"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:43
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:86
msgid "LDAP directory"
msgstr "LDAP-Verzeichnis"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:51
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:67
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:93
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:108
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:121
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:136
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:149
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:164
msgid "Language settings"
msgstr "Spracheinstellungen"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:67
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:141
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: tests/86_browser/11_umc_pam-login_unclosed_fh_test.py:40
msgid "Login Same tab"
msgstr "Anmelden Gleicher Tab"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:44
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:87
msgid "Mail"
msgstr ""

#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:118
msgid "Manually"
msgstr "Manuell"

#: tests/86_browser/151_udm_users.py:48
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: tests/86_browser/151_udm_users.py:51
msgid "Move User"
msgstr "Benutzer verschieben"

#: tests/86_browser/151_udm_users.py:49
msgid "Move to..."
msgstr "Verschieben nach..."

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:38
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:81
msgid "Nagios"
msgstr ""

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:52
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:68
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:94
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:109
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:122
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:137
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:150
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:165
msgid "Network settings"
msgstr "Netzwerk-Einstellungen"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:45
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:88
msgid "Networks"
msgstr "Netzwerke"

#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:119
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:241
msgid "New Password (retype)"
msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)"

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:238
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:267
#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:94
#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:134
#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:136
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:175
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:43
#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:60
#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:66
#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:113
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:161
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:58
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:100
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:128
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:156
msgid "Package Management"
msgstr "Paket-Verwaltung"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:68
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:138
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:153
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:266
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:139
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:154
msgid "Password (retype)"
msgstr "Passwort (Wiederholung)"

#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:106
msgid "Password change"
msgstr "Passwort ändern"

#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:131
msgid "Password forgotten"
msgstr "Passwort vergessen"

#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:135
msgid "Please choose an option"
msgstr ""

#: tests/86_browser/111_product_test_execute_join_script.py:82
msgid "Please enter credentials"
msgstr ""

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:233
msgid "Please follow the instructions in the email to verify your account"
msgstr ""
"Bitte folgen Sie den Anweisungen in der E-Mail, um Ihr Konto zu verifizieren"

#: tests/86_browser/18_overview_false.py:31
#: tests/86_browser/18_overview_false.py:48
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:46
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:89
msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien"

#: tests/86_browser/18_overview_false.py:36
msgid "Policy: Desktop"
msgstr "Richtlinie: Desktop"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:39
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:82
msgid "Printers"
msgstr "Drucker"

#: tests/86_browser/130_miscellaneous.py:120
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:53
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:69
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:95
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:110
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:123
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:138
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:151
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:166
msgid "Process overview"
msgstr "Prozessübersicht"

#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:89
msgid "Protect account"
msgstr ""

#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:25
msgid "Provide an overview of all UCS server in the domain"
msgstr "Übersicht über alle UCS Server in der Domäne"

#: tests/86_browser/110_product_test_do_rejoin.py:45
msgid "Rejoin"
msgstr ""

#: tests/86_browser/110_product_test_do_rejoin.py:50
msgid "Rejoin system"
msgstr ""

#: tests/86_browser/15_favorite_modules.py:66
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:59
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:101
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:129
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:157
msgid "Repository Settings"
msgstr "Repository-Einstellungen"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:205
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:231
msgid "Request new token"
msgstr "Neuen Token anfordern"

#: tests/86_browser/111_product_test_execute_join_script.py:92
#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:151
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#: tests/86_browser/111_product_test_execute_join_script.py:88
msgid "Run"
msgstr ""

#: tests/86_browser/111_product_test_execute_join_script.py:84
msgid "Run join scripts"
msgstr ""

#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:100
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:27
msgid "Server overview"
msgstr "Serverübersicht"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:47
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:90
msgid "Shares"
msgstr "Freigaben"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:60
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:72
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:102
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:113
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:130
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:141
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:158
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:169
msgid "Software update"
msgstr "Software-Aktualisierung"

#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:65
#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:150
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:59
msgid "Start automatically"
msgstr "Automatisch starten"

#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:110
msgid "Start manually"
msgstr "Manuell starten"

#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:111
msgid "Start never"
msgstr "Niemals starten"

#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:103
#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:149
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:275
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:278
msgid "Submit"
msgstr ""

#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:26
msgid "System and domain settings"
msgstr "System- und Domäneneinstellungen"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:56
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:98
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:126
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:154
msgid "System diagnostic"
msgstr "Systemdiagnose"

#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:54
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:70
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:96
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:111
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:124
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:139
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:152
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:167
#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:50
msgid "System services"
msgstr "Systemdienste"

#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:28
msgid "System settings"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:198
msgid "The account could not be verified. Please verify your input"
msgstr ""
"Das Konto konnte nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:131
msgid ""
"The account registration was disabled via the Univention Configuration "
"Registry."
msgstr ""
"Die Kontoregistrierung wurde durch die Univention Configuration Registry "
"deaktiviert"

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:52
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:235
msgid "The password has expired and must be renewed."
msgstr "password has expired and must be renewed"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:220
msgid ""
"The token you supplied is either expired or invalid. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"Der Token (Sicherheitsschlüssel) den Sie angegeben haben ist entweder "
"abgelaufen oder ungültig. Bitte fordern Sie einen neuen an."

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:208
msgid "The verification token could not be sent. Please verify your input."
msgstr ""
"Ein Verifizierungs-Token konnte nicht gesendet werden. Bitte überprüfen Sie "
"Ihre Eingabe."

#: tests/86_browser/110_product_test_do_rejoin.py:44
msgid "This page shows the status of"
msgstr ""

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:156
msgid "Title"
msgstr "Anrede"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:193
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:215
msgid "Token"
msgstr ""

#: tests/86_browser/130_miscellaneous.py:119
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:55
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:71
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:97
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:112
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:125
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:140
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:153
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:168
msgid "Univention Configuration Registry"
msgstr ""

#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:24
msgid ""
"Univention Management Console for admin­is­tra­ting the UCS domain and the "
"local system"
msgstr ""
"Univention Management Console zur Ver­wal­tung der UCS-Domäne und des "
"lokalen Systems"

#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:28
msgid "Univention Management Console for admin­is­tra­ting the local system"
msgstr "Univention Management Console zur Ver­wal­tung des lokalen Systems"

#: tests/86_browser/180_portal_entries.py:29
#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:101
#: tests/86_browser/14_password_self-service.py:116
msgid "Univention Portal"
msgstr "Univention Portal"

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:272
msgid "User has to change password on next login"
msgstr "Benutzer muss das Passwort bei der nächsten Anmeldung ändern"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:66
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:142
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:192
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:203
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:214
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:229
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:264
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: tests/86_browser/18_overview_false.py:32
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:36
#: tests/86_browser/131_miscellaneous_module_availability.py:79
#: tests/86_browser/15_favorite_modules.py:75
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:195
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:217
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:307
msgid "Verify Account"
msgstr "Konto verifizieren"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:237
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:296
#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:310
msgid "Your account has been successfully verified"
msgstr "Ihr Konto wurde erfolgreich verifiziert"

#: tests/86_browser/17_self_service_registration.py:269
msgid ""
"Your account recovery options have been updated.. Your account has to be "
"verified again"
msgstr "Ihre Konto-Wiederherstellungsoptionen wurden aktualisiert."

#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:58
#: tests/86_browser/170_system_services_module.py:108
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:54
msgid "password is too short"
msgstr "Passwort ist zu kurz"

#: tests/86_browser/10_product_test_password_change.py:56
msgid "password was already used"
msgstr "Passwort wurde bereits genutzt"

#: tests/86_browser/111_product_test_execute_join_script.py:91
msgid "restart of the UMC server"
msgstr ""
