msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: univention-management-console-module-passwordreset\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 09:23+0200\n"
"Last-Translator: Univention GmbH <packages@univention.de>\n"
"Language-Team: Univention GmbH <packages@univention.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: umc/python/passwordreset/send_plugin.py:57
msgid "????"
msgstr "????"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:229
msgid ""
"A message containing a token has been sent to the user (if the user exists "
"and is allowed to use this service)."
msgstr ""
"Eine Nachricht mit einem Token wurde an den Nutzer gesendet (wenn der Nutzer existiert und diesen Dienst erlaubt hat)."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:884
msgid "Account could not be deleted"
msgstr "Account konnte nicht gelöscht werden"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:781
msgid "Changing contact data failed."
msgstr "Ändern der Kontaktdaten fehlgeschlagen."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:208
msgid ""
"Either username or password is incorrect or you are not allowed to use this "
"service."
msgstr ""
"Entweder stimmen Benutzername und Passwort nicht oder Sie haben keine "
"Berechtigung diesen Dienst zu nutzen."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:465
#: umc/python/passwordreset/sending/send_email.py:79
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:464
msgid ""
"Enter an email address that you can access if you lose access to this "
"account. We will use it to help you recover your account if you forget your "
"password."
msgstr ""
"Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein, auf die Sie zugreifen können, falls Sie den Zugriff auf dieses "
"Konto verlieren sollten. Wir verwenden diese Adresse, um Ihnen bei der Wiederherstellung Ihres Kontos zu helfen, falls Sie Ihr "
"Passwort vergessen haben."

msgid "Error sending token: {}"
msgstr "Fehler beim Versenden des Tokens: {}"

#: umc/python/passwordreset/sending/send_with_external.py:79
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:952
msgid "Failed to change password."
msgstr "Passwortänderung fehlgeschlagen."

#: umc/python/passwordreset/sending/send_sms.py:101
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobilfunknummer"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:223
msgid ""
"No contact information is stored for this user. Resetting the password is "
"not possible."
msgstr ""
"Für diesen Benutzer wurden keine Kontaktinformationen hinterlegt. Das "
"Zurücksetzen des Passworts ist daher nicht möglich."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:463
msgid "Recovery email address"
msgstr "E-Mail-Adresse für die Konto-Wiederherstellung"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:330
#, python-format
msgid "Service specific passwords were disabled for \"%s\"."
msgstr "Applikationsspezifische Passwörter wurden für \"%s\" deaktiviert."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:294
#: umc/python/passwordreset/__init__.py:322
msgid ""
"Service specific passwords were disabled via the Univention Configuration "
"Registry."
msgstr ""
"Applikationsspezifische Passwörter wurden durch die Univention Configuration "
"Registry deaktiviert."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:951
msgid "Successfully changed your password."
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:575
msgid "Successfully changed your profile data."
msgstr "Ihre Profildaten wurden erfolgreich geändert."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:1033
msgid "Successfully send token."
msgstr "Der Token wurde erfolgreich versendet."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:676
#, python-format
msgid ""
"The account could not be created:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Das Konto konnte nicht erstellt werden:\n"
"%s\n"
"%s"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:614
#, python-format
msgid ""
"The account could not be created:\n"
"Information provided is not sufficient. The following properties are "
"missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Das Konto konnte nicht erstellt werden:\n"
"Die angegebenen Informationen reichen nicht aus. Die folgenden Eigenschaften "
"fehlen:\n"
"%s"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:875
msgid ""
"The account deregistration was disabled via the Univention Configuration "
"Registry."
msgstr ""
"Die Deregistrierung von Konten  wurde durch die Univention Configuration "
"Registry deaktiviert."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:350
#: umc/python/passwordreset/__init__.py:771
msgid ""
"The account protection was disabled via the Univention Configuration "
"Registry."
msgstr ""
"Der Kontoschutz wurde durch die Univention Configuration Registry "
"deaktiviert."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:583
msgid ""
"The account registration was disabled via the Univention Configuration "
"Registry."
msgstr ""
"Die Kontoregistrierung wurde durch die Univention Configuration Registry "
"deaktiviert."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:733
#: umc/python/passwordreset/__init__.py:827
msgid ""
"The account verification was disabled via the Univention Configuration "
"Registry."
msgstr ""
"Die Konto-Verifizierung wurde durch die Univention Configuration Registry  "
"deaktiviert."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:200
msgid ""
"The allowed maximum number of connections to the server has been reached. "
"Please retry in {}."
msgstr ""
"Die erlaubte maximale Anzahl an Verbindungen zum Server wurde erreicht. "
"Bitte versuchen Sie es in {} erneut."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:572
#, python-format
msgid "The attribute %s is read-only."
msgstr "Das Attribut %s ist schreibgeschützt."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:574
#, python-format
msgid "The attributes could not be saved: %s"
msgstr "Die Attribute konnten nicht gespeichert werden: %s"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:1149
msgid ""
"The configuration of the password reset service is not complete. The UCR "
"variables \"ad/reset/username\" and \"ad/reset/password\" need to be set "
"properly. Please inform an administrator."
msgstr ""
"Die Konfiguration des Dienstes zum Passwort zurücksetzen ist nicht "
"abgeschlossen. Die UCR Variablen \"ad/reset/username\" und \"ad/reset/"
"password\" müssen auf einen geeigneten Wert gesetzt werden. Bitte "
"informieren Sie einen Administrator."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:104
#, python-format
msgid ""
"The connection to the server could not be established. Please try again "
"later. Error message was: %s"
msgstr ""
"Die Verbindungen zum Server konnte nicht aufgebaut werden. Bitte versuchen "
"Sie es später erneut. Fehlermeldung: %s"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:646
#, python-brace-format
msgid ""
"The container \"{container_dn}\" set by the \"umc/self-service/account-"
"registration/usercontainer\" UCR variable does not exist. A user account can "
"not be created. Please contact your system administrator."
msgstr "Der Container \"{container_dn}\", welcher von der \"umc/self-service/account-registration/usercontainer\" UCR variable gesetzt wurde, existiert nicht. Der Benutzer kann nicht erstellt werden. Bitte kontaktiere einen Systemadministrator."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:236
msgid "The password reset service is disabled via configuration registry."
msgstr ""
"Der Dienst zum Passwort zurücksetzen ist durch Configuration Registry "
"deaktiviert."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:791
#: umc/python/passwordreset/__init__.py:987
msgid ""
"The password reset was disabled via the Univention Configuration Registry."
msgstr ""
"Der Dienst zum Passwort zurücksetzen wurde durch die Univention "
"Configuration Registry deaktiviert."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:216
msgid ""
"The token you supplied is either expired or invalid. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"Der Token (Sicherheitsschlüssel) den Sie angegeben haben ist entweder "
"abgelaufen oder ungültig. Bitte fordern Sie einen neuen an."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:630
#, python-brace-format
msgid ""
"The user template \"{template_dn}\" set by the \"umc/self-service/account-"
"registration/usertemplate\" UCR variable does not exist. A user account can "
"not be created. Please contact your system administrator."
msgstr "Die Benutzervorlage \"{template_dn}\", die von der \"umc/self-service/account-registration/usertemplate\" UCR variable gesetzt wurde, existiert nicht. Der Benutzer konnte nixht erstellt werden. Bitte kontaktiere einen Systemadministrator."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:600
msgid "The username is already taken"
msgstr "Der Benutzername ist bereits vergeben"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:539
msgid "This value is required"
msgstr "Dieser Wert ist erforderlich"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:799
msgid "Unknown recovery method '{}'."
msgstr "Unbekannte Wiederherstellungsfunktion '{}'."

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:423
msgid "Your picture"
msgstr "Ihr Foto"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:127
msgid "one hour"
msgstr "einer Stunde"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:122
msgid "one minute"
msgstr "einer Minute"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:129
msgid "{} hours"
msgstr "{} Stunden"

#: umc/python/passwordreset/__init__.py:125
msgid "{} minutes"
msgstr "{} Minuten"
