Im Quelltext kann man in einem Wort durch "!-" die Stellen markieren, an denen UDO (bzw. LaTeX) das Wort trennen darf. Ein Beispiel:
eine halbautomatische Sil!-ben!-tren!-nung.
Bei der Umwandlung ins LaTeX-Format werden alle "!-" durch "\-" ersetzt; es wird also "Sil\-ben\-tren\-nung" ausgegeben. Bei der Umwandlung ins ASCII-, ST-Guide-, Pure-C-Help- und Manualpage-Format wird das Wort passend aufgetrennt, falls es nicht mehr komplett in eine Zeile paßt (z.B. in "Sil- bentrennung" oder "Silben- trennung"). Bei allen anderen Ausgabeformaten werden die Trennmarken einfach entfernt.